NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne oldu dostum?
Nasılsın?
İyiyim. Yani kötüyüm. Normalim galiba.
Bu şey olmadan bir hiçim ben.
Nispeten akıllı biri olabilirim ama bir hiçim.
Bana göre sen bir dâhisin.
Bütün o müşterileri sen getirdin.
Cep telefonu stratejin başarımızın anahtarı oldu.
Bize sadece üç ay lazım.
Başına çok şey geldi. Daha kötü olamaz.
Doğru şeyi yapacağına inanıyorum.
Adi şerefsiz, senden nefret ediyorum!
Evet, haklısın.
Her şeyin ardındaki beyin benim.
"Grubun lideri olarak hâkimiyetini kuracaksın."
Ne?
"Gruba hâkim lider" mi?
Seninkinde ne yazıyor?
"Çekiciliğin ve albenin büyük mali başarı getirecek."
Benimki daha doğru çıktı.
Sen lider değilsin ki.
Kim peki?
Sırayla olsanıza. Paylaşabilirsiniz.
Hayır Mary.
Kaçırıldım, telefonumu aldılar ve neredeyse hapse düşüyordum.
-Fikir benim. -Unutma, partiyi kurtardım.
Bizi iflastan kurtaracak parayı da buldum.
Evet, Ana Pau'nun parası. Bence fazla kolay.
Yarın Ana'nın düğününde kim daha çok satarsa lider olur.
-Tamam. -Bunu niye yapıyorsunuz?
Bu bir oyun. Keyifli.
Farklı dünyaların insanıymışız gibi geliyor bazen.
-Altı üstü bir oyun. -Senin için.
Ödül ne?
Kazanan
ormanın kralı olacak.
Bu hareketler çok yakıştı.
Ne biçim insanlarsınız. Bu kadar cahil olmayın.
Özür dileriz Mary.
Üç aya her şey sona erecek.
Söz veriyorum.
Tamamdır. Harika.
Kızlar, bize biraz izin verir misiniz?
Sen kal!
Dur, ne yapıyorsun? En önemli...
Her şey yolunda mı?
Evet.
Umarım büyükannem de beğenir.
Hayatının en mutlu, en önemli günü olur umarım.
İstemiyorsan evlenme.
Şu anda çıkıp gideriz. Ortadan kayboluruz.
Sorun o değil.
Ne o zaman?
Yok bir şey. Çabuk, vaazı kaçırmayalım.
Bana bak.
Bugün hayatının en mutlu, en önemli günü değil.
Önünde pek çok muhteşem ve inanılmaz gün var.
Ayrıca yürümezse boşanırsın.
Sofía!
O kadar zor değil. Diego ayarlar.
Seni seviyorum.
Muhteşem görünüyorsun!
Evet ya! Gelinlik o kadar güzel ki beni gören herkes ağlayacak.
Manken gibi oldum.
Hazır mısın?
Saçıma jöle süreceğim.
Sen nasılsın?
İyiyim işte.
Bir kol saati ödünç alabilir miyim?
Çok yakışıklı olmuşsun.
Sağ ol.
Baksana.
Ne oldu?
Önemli bir şey söylemem lazım.
-Söyle. -Dinlemen gerek.
Dinliyorum.
Ama kimseye anlatamazsın.
Kime anlatacağım ki?
Galiba biseksüelim.
Peki.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
İnsanlar çok zalim olabiliyor.
-Korkuyorum. -Korkuyor musun?
Kusura bakma, gıcıklaştım.
Tebrikler!
Çok mu kötüydüm?
Hayır.
Jimena?
Sánchez?
O çıktı Lorena.
Senin için bir işi hallediyor. Bir şey mi lazım?
Sánchez, elbisemi düğmeler misin?
Lütfen.
Pek yapamıyorum.
Çabuk Sánchez, acelem var.
İşte oldu.
Matías uzun süredir mi burada?
Yaklaşık on dakikadır.
Bu viski senden yaşlı.
Matías,
Lorena hayatımdaki en önemli şey.
Bu benim için de geçerli efendim.
Benimle bu kadar resmî olmana gerek yok.
Ona göz kulak olmanı,
ben yokken onu izlemeni istiyorum.
Annesi öldüğünden beri hareketlerini kestirmek imkânsız.
Başı derde girmesin, uyuşturucudan uzak dursun istiyorum.
Bana yardım eder misin?
-Efendim... -Guillermo de.
Guillermo, Lorena'yı seviyorum.
Onu gizlice gözetlediğimi düşünmesini hiç istemem.
Hayır Matías, gözetleme değil bu.
Seninle olduğu için dışarı çıkmasına izin veriyorum.
Sana güveniyorum. Doğru şeyi yapacağına inanıyorum.
Dostlarının olması iyidir Matías.
Selam güzelim. Basit bir soru soracağım.
Elbisen ne renk? Kravatımla uyumlu olsun diye.
-Komik görünürüz. -Niye ki?
Rengi tutturman imkânsız gibi.
Hayır...
Ne?
Çince, "İmkânsızı deneyeceğim." dedim.
Çince mi biliyorsun?
Öğreniyorum.
Buldum bir tane. Mavi kravat takacağım.
-Harika! -Yakında görüşürüz.
Sana henüz söylemedim ama...
-Beğendin mi? -Bayıldım.
-Max! -Ne?
Kilisede olmaz.
Rahibin aklına karpuz kabuğu düşürmeyelim.
Cehenneme gideceksin.
Orası öyle zaten, biliyorum.
Cehennem fikri güzel. Sıcağı severim.
Pablo'ya yarım itiraf ettim.
"Yarım" mı?
-Bir şeyi mi atlıyorum acaba? -Hayır.
-Tamam mı? Güzel mi? -Kımıldama, ben...
Gecikiyoruz...
Ayakkabılarımda bir sorun var.
Vakit geliyor.
Kiliseye de gelmeleri şart mı?
Evet.
Sürekli her yere bizimle mi gelecekler?
Ölüm bizi ayırana dek...
Kilise önünde aşkınızı ilan ettiniz.
Tanrı sınırsız ilmiyle aranızdaki bağı güçlendirsin.
Artık bir oldunuz.
Tanrı'nın birleştirdiğini kimse ayıramasın.
Gelini öpebilirsin.
Tebrikler!
Çok güzelsin!
Poz verin.
İyi ki geldiniz.
Mutlu çiftimizi alkışlayalım.
Alo?
Ne var anne?
Hayır, ağlamıyorum.
Buradaki bazı çiçeklere alerjim var da.
Ne?
Anne, ne bileyim ben.
Kahverengi falan bir çiçek işte.
Tamam, seni seviyorum.
Vay canına.
Yanlış anlama
ama iyi misin sen?
-Evet, sadece kafam güzel. -Emin misin?
Bir dur bebeğim.
Ne oldu?
Ne kullandın sen?
Ekstazi.
Oha! Nereden buldun?
Çantanda vardı.
Teşekkürler.
Renata'yla dans etmiyor musun?
Sen dans etmiyor musun?
İki paketim kaldı.
Vay be.
Benim bir tane.
Kravatımı fark ettin mi?
Sevgilinmişim gibi uyumlu.
Ben olsam
patronumla böyle konuşmazdım. Senin için iyi olmaz.
Gece yarısı görüşürüz.
Bir tekila daha!
Tekila!
Ağzınızı açın.
Benim düğünüm bu. En güzel gelinliği giyiyorum be!
Ağzınızı açın, bu bir emirdir.
Boğazını yaktı!
Dedim ya, Village People gibi giyinecektik.
Çok komiksin.
Keşke seni öpebilsem.
-İstiyorsan öpebilirsin. -Beni arkadaşın olarak tanıttın.
Yapma ama.
Biraz sevgi ve şefkatle gönlümü alman lazım.
Böyle mi?
-Hoşuna gitti, değil mi? -Beni çıldırtıyorsun.
Vay be beyler. Yavaş olun bakalım.
Pabi, Max'la tanıştırayım.
-Memnun oldum. -Nasılsın?
Ev arkadaşım.
Dürüst ol Santi. Yalana gerek yok.
Yalan değil, ev arkadaşım.
Ciddiyim.
Geliyor musun?
Ne oldu?
Fark ettin mi?
Neyi?
Sence de tuhaf davranmıyor muydu?
Merhaba beyler!
Bir yanıyorum bir donuyorum sanki!
Biraz ister misin?
Küçük bir kıyak.
Olur. En kötü ne olabilir ki?
İlacınla beraber almak tehlikeli değil mi?
Bugün ilaçlarımı almadım.
Bir bakalım. "A" de.
"A" de.
Hadi. Sen de katıl bize.
Evet!
Bunu nereden buldun?
-Bir uygulamadan aldım. -Adı ne?
Bu müzik de ne böyle ya?
Sofía kilo almış, değil mi?
Pablo da.
Evet.
Aslında var ya,
biz de aynısını yapabiliriz.
Kilo mu alacağız? Hayatta olmaz.
Hayır. Ekstaziden bahsediyorum.
Biz onlardan bin kat daha popüleriz.
-Daha çekiciyiz de. -O da var.
İyi de çalışacak mıyız?
Doğru ya, o da var.
Suyun tadı bir tuhaf.
Merhaba Jonás.
İçkiden içim kıyıldı, yemek var mı?
-Çok utanç verici. -Ne?
Beni böyle görmen.
Nasıl, sarhoş mu?
Hayır, gelinlikle.
-Çok güzel olmuşsun. -Farkındayım!
Sen de şey...
Çok sarhoşum, her şey bulanık ama yüzünü görüyorum.
Jonás...
Söyle.
Kafam bir milyon.
Hâlâ en iyi benim.
Daha hepsini saymadın bile. Baştan say.
Saçmalama. Baştan saymam.
Hiç şaşırmadım.
Neye?
Bizden iyi satıyor.
Teşekkürler Mati.
Babanıza gelin bakalım.
Daha bitmedi.
Düğünüme dönmeliyim.
Bence de. Evet.
-Yardım eder misin? -Ne yapabilirim?
Ayakkabılarım.
Kusura bakma, sen giydirir misin? Gelinlikle yetişemiyorum.
Prenses...
Ne iş? Saatlerdir seni arıyorum?
Bernardo!
Sen DJ'din, değil mi?
Yanlış anlama da çaldığın bazı şarkılar çok eski.
Aklında olsun, yöresel şarkıları, türküleri falan sevmem, tamam mı?
Tabii dostum. Merak etme.
-Ben iyi biriyim. -Harikasın.
Seni arıyordum.
Buradayım işte.
Geceni mahvetmek istemem
ama kafama takılan bir şey var. Sormam lazım.
Neymiş?
Pablo'yla aranızda bir şey var mı?
Okuldayken bir kez yattık.
Uzun zaman oldu. Artık ortağız, beraber çalışıyoruz.
Sahi mi?
İş ilişkisi içindeyiz. O benim çalışanım.
Çok tatlı değil mi?
Bildiğim kadarıyla patron benim.
Parti çok fena. Sanki herkes bir madde almış.
Herkes sanki biraz...
Herkes haplanmış gibi, değil mi?
Aslında evet, haklısın.
Daha sağlıklı bir şekilde eğlenememeleri üzücü değil mi?
Evet, seni anlıyorum. Zamane gençleri.
Çalıştığım yer UNODC. Biliyorsun Pablo.
Böyle şeylerle mücadele ediyoruz.
UNODC mi?
Evet. UNODC'nin gözü üzerinizde.
UNODC, BİRLEŞMİŞ MİLLETLER UYUŞTURUCU VE SUÇ OFİSİ
Ha siktir!
Sofía malı!
Bu şeyin adı ne?
Ekstazi.
Dünyanın en iyi şeyi.
Hayır,
dünyanın en iyi şeyi sensin.
Bunu satanı bulup bütün zulasını almalıyız.
Ne oldu tatlım?
Burada ne işin var? İyi misin?
Evet.
Belki tatlı yemeye falan gideriz dedim.
Canım sanki şey istiyor...
Bilemiyorum.
İyi olur tatlım.
Pablo'yla aranda bir şey yok, eminsin yani?
-Merhabalar! -Tebrikler, düğün harika!
Sırada siz varsınız.
Diego, en iyi davetli sensin. Hem hediye almışsın hem dans ediyorsun.
-Çok iyi dans ediyorsun. -Demiştim. Bende yalan yok.
Duydun mu? Yalan söylemiyor. Bir aziz.
-Biliyorum. -Seksi bir aziz!
Sarhoşsun sen.
Evet, çok sarhoşum.
Yarın bir şey hatırlamayacağım.
Kendi düğününü nasıl hatırlamazsın?
Artık resmen birlikte misiniz?
Sen ne dersin?
Sofía.
Konuşabilir miyiz?
Pablo, biraz beklesen? Sohbet ediyoruz.
Sana sormadım puşt.
Diego, ailem seninle tanışmayı çok istiyor. Benimle gel.
Dikkat et, gelinliğin kuyruğuna basma.
Senin derdin ne be?
Sevgilin BM uyuşturucuyla mücadele biriminde çalışıyor.
Bana söylemen gerekmez miydi?
Lorena konusunda yardımınız lazım.
Çok daha ciddi bir mesele var.
-Abartma. -Ne oluyor?
Burada tartışmayacağız. Gelin.
Acıkmışsın.
Hayır, sadece canım çekti.
Aklımdan çıkaramadığım bir şey var.
Biraz da gergin ve endişeliyim.
Ne olduğunu anlatsana.
Seni böyle görmek istemiyorum.
Gülersin.
Seninle hiç dalga geçmedim.
Bu da ne?
Çaldım.
Delirdin mi? Nereden çaldın?
Bir pastadan.
Ne düşünüyorsun prenses?
Pastada bir şey eksik değil mi?
Pastada mı?
Pastada ne eksik olabilir ki?
Bilmem ama önemli bir parçası eksik.
Çıldırmışsın.
Bu kadar ilgisiz olma Bernardo!
Keyif almanı istiyorum ben.
Gülümseyelim.
Viski!
Yok artık.
Aşk acısı çektiğini söyleme.
Mesele pek aşk değil de...
Hayatta çok az seçeneğim var.
Vay başıma gelenler.
Annemlerin boşanmasından bile kötü bu.
Konuşmayacak mısınız?
Sevgilimin 12'de evde olması lazım. Kafası bir milyon.
Kim kazandı, onu söyleyin bari.
Kimse kazanmadı. Hepimiz kaybettik.
-Ne? -Abartma.
Sofía'nın sevgilisi BM'de uyuşturucu denetiminde çalışıyor.
Yani? Peki kız arkadaşımı tanıyor musunuz?
Evet, tanıyoruz.
Bu muydu? Tamam.
Gitmem lazım. Sizin ayrılığınızdan daha önemli sorunlarım var.
Görüşürüz.
-Kimsenin haberi olmaz. -Bundan emin olamayız.
Bence riskli. Patron olarak yasaklıyorum ve...
Hiçbir şeyi yasaklayamazsın.
Sağlıklı düşünemiyorsun.
-Bir şey olmayacak. -Başka sevgili bulamadın mı?
Senin gibi birini mi yani?
Asıl sorun ortada bence.
Yakaladım! İnanamıyorum!
Demek ki evlenme sırası sende.
-Max. -Bir tek...
Gitmeye hazır mısın?
-Niye? -Vakit geldi.
Bir saniye, siz çiftsiniz.
Nereden anladın?
Deli gibi zekiyimdir!
Kimseye söyleme.
Söylemem
ama kimse sizi yargılayamaz.
Tamam.
Duydun mu? Kimse...
Bebeğim, gidelim lütfen.
Hayır, beş şarkıcık daha.
Görüştüğümüze çok sevindim!
Öyle sevindim ki kelimeler yetmiyor.
Bu zeki ama şapşal surat çok şirin değil mi ya?
Tam bir inek,
ama karın kasları var!
Kareli giydiğinden şüphelenmiştim.
Bence bu gecenin şerefine hepimiz öpüşmeliyiz.
Neyiniz var yahu? Kafanız güzel, ondan mı?
Tamamen uçtuk.
Birkaç Ekstazi aldık. Denemelisin.
Ben su getireyim. Burada durun.
Denemiştir zaten.
Maceracı biri değil.
Çok maceracıdır. Kanun kaçağı aslında.
Ne?
Ekstaziyi satan melek aslında Matías.
Ne?
Hay aksi.
Su için.
Bunları sen mi satıyorsun?
Ne dedin onlara?
İnanamıyorum.
Tamba tumba tamba tumba
Katılmayacak mısın?
Pablo, ne yapıyorsun?
Birbirimizi sevmiyor gibi davranmasak?
Sevgilim var. Çok yakışıklı ve dürüst. Beni de seviyor.
Ama sen onu sevmiyorsun.
İçimi acıtıyorsun Pablo.
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum.
Öylesine sevişmişiz gibi takılmaya çabalamamıza rağmen
seni seviyorum.
Kafam çok karışık.
Nedenini nasılını bilmiyorum.
Ama hayatımı senin için askıya almaktan bıktım.
Şunu bil, bu son. Bir daha asla olmayacak.
Seni seviyorum.
Sen de bana bunu söylersen, yanlış olduğunu bilsem de
umudumu kaybetmem.
Sof...
Ne?
Bunu kimseye söylemedim.
Ama ben "kimse" değilim.
Güçlü hislerim var ama...
Ne hâlin varsa gör.
Dur, bekle.
Beklemiyorum.
Dedim ya, senin için bir daha hayatımı askıya almam.
Ne aptalım.
Hayır, aptal olan sensin.
Ayrıca korkaksın.
Ben mutlu olacağım Pablo.
Sevgilimin işi Kulüp için bir tehdit olsa da.
Mutlu olmam seni üzse de.
Şimdi siktir git, bencil pislik.
Ama parti daha yeni başlıyor.
-Tabii. -Nereye gidiyoruz?
-Beni niye sürüklüyorsunuz? -Hadi, lütfen, gitmeliyiz.
İyi misin?
Puştun tekiyim ben.
Ayrıca torbacısın.
Kim söyledi?
Fark etmez.
Ama neden?
Becerebildiğim tek iş bu.
Benden nefret mi ediyorsun?
Hayır, sadece bana neden yalan söylediğini anlamıyorum.
Yalan söylemedim. Sadece senden sakladım.
Ben geyim.
Max sevgilim ve ev arkadaşım.
Bana yalan söylemeni anlamıyorum.
Çünkü korkuyordum.
Öyle sevgi ve ışık dolusun ki. Her şeye değdiğini bilsen yeter.
Kafan mı güzel senin?
Evet.
Herkes uçmuştu, bir tek bu hoşuma gitmedi.
-Öyle miydi? -Evet, herkes.
Bir tek uyuşturucuya müsamaham yoktur.
Galiba işim ve babamın da zamanında bağımlı olması yüzünden.
Bilmiyordum.
Sana söylesem mi bilemedim. Bugün bile bana ağır geliyor.
Ama birbirimizi daha iyi tanımamızı isterim.
Partide millet ufak paketleri alıp veriyordu, fark etmedin mi?
Hayır. Hadi gidelim.
Teşekkürler.
Tanrım,
yalvarırım, ne olur,
Pablo, Sofía
ve Matías'ı koru.
Santi'ye de göz kulak ol.
Bir başlarına büyüdüler, hâlâ bir başlarınalar.
Senden onlara iyi bakmanı,
onları kendi kendilerine verdikleri de
dâhil olmak üzere zarardan korumanı istiyorum.
Son olarak Jonás'a gelince,
onun da o vurulduğu kızı unutmasına yardım et.
O işin sonu hiç iyi olmaz.
İmkânı yok dostum.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu